1 00:00:00,000 --> 00:00:50,400 ♪ Corrigido e sincronizado por ♪ ♪ bozxphd. Aproveite o filme ♪ 2 00:01:00,811 --> 00:01:02,563 - Quarenta e cinco! 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 E... 4 00:01:12,864 --> 00:01:14,081 Caminhada! 5 00:01:24,835 --> 00:01:26,007 - Merda, olhe para ele, vá! 6 00:01:42,561 --> 00:01:44,404 Então aqui estou... 7 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 jogar bola, sobreviver, 8 00:01:46,982 --> 00:01:48,359 a garota mais gostosa da escola. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 É ótimo, certo? 10 00:01:49,985 --> 00:01:52,113 A vida é assim, costurada e amarrada. 11 00:01:52,237 --> 00:01:55,081 Quanto de um idiota, você tem que ser? 12 00:01:55,198 --> 00:01:57,542 Pensar que isso acontecerá ser sempre assim? 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,206 - É como um sonho, certo? 14 00:02:02,289 --> 00:02:05,384 - Pensar que você nunca tenho que aprender com isso 15 00:02:05,500 --> 00:02:08,174 ou vá para o inferno, 16 00:02:08,295 --> 00:02:10,013 porque você vai. 17 00:02:11,423 --> 00:02:13,517 Mas enfim... - Caminhada! 18 00:02:25,854 --> 00:02:27,026 - O que é que foi isso? 19 00:02:28,607 --> 00:02:30,985 - Richards, limpe-se. 20 00:02:31,109 --> 00:02:33,578 - Cuidado, cara. Da próxima vez, 15 metros. 21 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 - Vamos, eu escorreguei. - Sim, sim, vamos. 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Vamos! 23 00:02:37,699 --> 00:02:40,293 - Ei, Brad, escorregue de novo. 24 00:02:54,841 --> 00:02:56,184 - Ricardos! 25 00:03:14,319 --> 00:03:17,414 Você gosta disso? Huh? Ah, Eu sei que você gosta disso. 26 00:03:20,242 --> 00:03:22,040 Veja isso. Olhe para o seu menino! 27 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 - O que foi, mãe? O que está errado? 28 00:04:15,589 --> 00:04:16,932 - Shh! Você não consegue ouvir? 29 00:04:17,048 --> 00:04:19,267 - Sim. Eu ouço. É apenas um animal. 30 00:04:19,384 --> 00:04:23,059 - Não, eu sinto isso. Está em casa. 31 00:04:31,605 --> 00:04:34,484 - Não! - Está tudo bem, querido. 32 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 Sou eu. É a mamãe. Ah, você está bem. 33 00:04:36,902 --> 00:04:39,997 Shh... Você está bem. 34 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 Você está bem... 35 00:04:44,159 --> 00:04:46,127 - Mãe, minha cabeça está doendo muito. 36 00:04:46,244 --> 00:04:47,587 Querida... 37 00:04:51,166 --> 00:04:53,246 Caiden Richards... 38 00:04:53,627 --> 00:04:57,677 Você manteve um GPA de 3,8 desde o nono ano. 39 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 E de repente, por último semestre, 3.4. 40 00:05:02,385 --> 00:05:06,435 Aulas perdidas, atitude em declínio. E agora, assalto. 41 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Não é típico de você, Richards. 42 00:05:10,852 --> 00:05:12,570 - Não, senhor. 43 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 - Olha, filho... 44 00:05:14,648 --> 00:05:18,243 sua vida é criada pelo caminhos que você escolhe quando criança. 45 00:05:19,069 --> 00:05:22,699 Para ser franco, é um sistema maldito. Mas aí está. 46 00:05:22,823 --> 00:05:26,327 Então me diga, qual é o problema? 47 00:05:27,786 --> 00:05:30,665 - Acho que estou enlouquecendo. 48 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Claro que não. 49 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 Você é apenas jovem. 50 00:05:35,293 --> 00:05:40,015 E a vida é complicada. 51 00:05:40,131 --> 00:05:45,262 Quero dizer, último ano e tudo está mudando. 52 00:05:47,222 --> 00:05:48,724 Estou com medo também. 53 00:05:50,725 --> 00:05:56,073 Da faculdade, do futuro, saindo de casa... 54 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 Deixando-me... 55 00:06:01,152 --> 00:06:02,352 É disso que você tem medo? 56 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 - Ah... Jesus... 57 00:06:06,449 --> 00:06:08,577 minha cabeça está me matando. 58 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 - Cayden... 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 - Lisa, você tem certeza? 60 00:06:31,641 --> 00:06:32,688 - Sim. 61 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Ai! 62 00:06:48,033 --> 00:06:49,033 - Não pare. 63 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 - Oh meu Deus! 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Não! 65 00:06:57,459 --> 00:07:00,508 - Lisa! 66 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 Mãe? Pai? 67 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 Mãe! Pai! 68 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Não... 69 00:08:11,616 --> 00:08:13,289 Mãe... 70 00:08:23,086 --> 00:08:24,258 Uau. Uau. 71 00:08:25,922 --> 00:08:27,299 Este é 1555. 72 00:08:27,924 --> 00:08:30,347 Temos uma garota de 17 anos relatando uma agressão do namorado. 73 00:08:30,468 --> 00:08:33,188 Vendo sinais de violência... desculpa eu, senhora, sente-se no carro, por favor. 74 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 - Cayden... Foi Cayden. - Perder? 75 00:08:36,057 --> 00:08:38,526 - Ele é um monstro. 76 00:08:58,288 --> 00:08:59,631 Então... 77 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 ... dos meus pais assassinato foi uma grande notícia. 78 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 - Cayden descreveu sonhos de matar seus pais, 79 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 de despedaçá-los com os dentes. 80 00:09:08,506 --> 00:09:11,385 E as evidências apontavam em apenas uma direção. 81 00:09:11,509 --> 00:09:13,887 - Você pode ler tudo sobre seu caso em meu novo livro, 82 00:09:14,012 --> 00:09:16,982 "O Perigo dos Meninos", neste outono. 83 00:09:17,098 --> 00:09:18,270 Então eu corri. 84 00:09:19,976 --> 00:09:24,823 A polícia iniciou uma caçada humana, mas eu podia sentir o cheiro deles chegando todas as vezes. 85 00:09:26,024 --> 00:09:29,619 No que diz respeito à cura, todos os livros concordaram que havia apenas um: 86 00:09:30,445 --> 00:09:31,617 suicídio. 87 00:09:32,572 --> 00:09:36,293 Mas para minha grande vergonha, eu não consegui fazer isso. 88 00:09:37,327 --> 00:09:39,375 O resto foi apenas um um monte de besteira. 89 00:09:40,622 --> 00:09:43,842 Sobre prata, acônito, toda essa porcaria. 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 E não foi só uma coisa de lua cheia. 91 00:09:48,880 --> 00:09:51,429 A mudança sempre foi a um batimento cardíaco de distância... 92 00:09:51,549 --> 00:09:54,849 Agachado, esperando. 93 00:09:57,722 --> 00:09:59,349 Mas quando a lua estava cheia... 94 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 Eu pude sentir... 95 00:10:05,230 --> 00:10:06,527 O animal em mim. 96 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 Ei, vamos lá, cara! 97 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 - Apenas me dê um segundo, certo?! 98 00:10:14,572 --> 00:10:16,916 Eu vivia com medo constante que eu mataria novamente. 99 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 E então um dia... eu fiz. 100 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Obrigado, amigo. 101 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Lisa, eu entendo você estava com Cayden 102 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 na noite dos assassinatos? - Ele me atacou. 103 00:10:42,725 --> 00:10:46,650 - Cayden estava bravo ou chateado com o fato de ele ter sido adotado, talvez? 104 00:10:46,771 --> 00:10:48,239 - O quê? 105 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Eu não sabia que ele era adotado. 106 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 - Ele nunca mencionou que ele foi adotado? 107 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 Isso... foi quase engraçado. 108 00:10:55,947 --> 00:11:00,669 Porque até esse exato momento momento, eu também não sabia disso. 109 00:11:00,785 --> 00:11:03,959 - Você precisa de um cardápio, querido? - Só um café. Obrigado. 110 00:11:30,023 --> 00:11:32,776 Ei! Deixe-a em paz! 111 00:11:34,319 --> 00:11:35,536 - Vire-se, idiota. 112 00:11:35,653 --> 00:11:37,246 - Oh Deus, por favor me ajude! 113 00:11:37,363 --> 00:11:38,785 Esses caras são uns idiotas! 114 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 - Escute-me! 115 00:11:44,704 --> 00:11:48,709 Você bateu nela de novo... você está vou perder essa mão. 116 00:11:54,589 --> 00:11:56,216 - Corra, garoto. 117 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Eu estava tentando fazer o certo. 118 00:12:00,553 --> 00:12:02,146 Tentando ajudar onde eu pudesse. 119 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 - O que foi, Robbie?! Foda-me! 120 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Mate-o, Robbie, mate-o! 121 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 - Mas... 122 00:12:16,069 --> 00:12:18,117 ... toda vez que eu deixo o lobo livre, 123 00:12:19,697 --> 00:12:23,167 foi muito difícil parar. 124 00:12:33,002 --> 00:12:36,131 À deriva, vagando... 125 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 Eu não estava procurando uma resposta, porque não havia nenhum. 126 00:12:42,011 --> 00:12:45,766 Claro, isso foi antes de conhecer Wild Joe. 127 00:13:14,919 --> 00:13:18,173 - É um lugar muito difícil ser, não é, assassino? 128 00:13:25,221 --> 00:13:29,727 - Já vi coisas mais difíceis. -Ah! Estou falando metaforicamente, garoto. 129 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 Sobre a vida. 130 00:13:33,187 --> 00:13:34,609 É difícil. 131 00:13:36,024 --> 00:13:39,949 - Pode ser, eu acho. - Sim. Pode ser. 132 00:13:42,238 --> 00:13:43,330 Ah! 133 00:13:50,371 --> 00:13:53,716 A vida é como uma cebola, isso é o que eu digo. 134 00:13:53,833 --> 00:13:56,131 Quanto mais você descasca, mais isso te faz chorar. 135 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Especialmente quando você está aflito. 136 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 Você sabe, tipo... 137 00:14:04,761 --> 00:14:06,434 afligido? 138 00:14:11,434 --> 00:14:13,107 - Puta merda. 139 00:14:13,227 --> 00:14:14,820 - Hum-hmm! 140 00:14:15,730 --> 00:14:17,824 O que você quer dizer com você nunca soube? 141 00:14:19,609 --> 00:14:22,613 Deve ter tido alguma pista. - Apenas me diga como parar isso. 142 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 - Pare com isso? 143 00:14:25,990 --> 00:14:29,210 Por que você iria querer? Então você pode ser como eles? 144 00:14:30,536 --> 00:14:31,913 Oh! 145 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 - Que diabos, cara? - Sim, você! Escória como você! 146 00:14:37,168 --> 00:14:39,842 - Qual é o seu problema? - Quer dançar? Meu cartão está aberto. 147 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 Por que alguém iria querer ser assim? 148 00:14:49,389 --> 00:14:51,687 - Eu não consigo controlar isso. 149 00:14:51,808 --> 00:14:53,230 - Rapaz, você não deveria. 150 00:14:53,976 --> 00:14:57,136 Você é um predador, é isso que você é. Seus pais não te ensinaram nada? 151 00:14:58,147 --> 00:14:59,945 - Não, eles, ah... 152 00:15:01,275 --> 00:15:02,572 eles não sabiam. 153 00:15:03,027 --> 00:15:04,449 - O quê, você vai contar eu você foi adotado...? 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 - Sim, está certo. 155 00:15:07,448 --> 00:15:08,916 Eu era. 156 00:15:13,246 --> 00:15:17,001 - Eu adoraria ver a expressão em seus rostos 157 00:15:17,125 --> 00:15:18,765 quando você se virou para pela primeira vez, cara. 158 00:15:18,876 --> 00:15:22,005 “Ah, ele é um monstro! Ele vai nos matar!" 159 00:15:24,674 --> 00:15:26,722 Ei, não é da minha conta. 160 00:15:27,885 --> 00:15:30,855 Seus verdadeiros amigos, aposto eles são do leste, 161 00:15:30,972 --> 00:15:34,977 da parte antiga de este lamentável mundo novo. 162 00:15:35,101 --> 00:15:39,197 - Achei que você tinha que ir mordido por um para se tornar um. 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,566 - Você pode fazer. Mas, os mordidos, 164 00:15:41,691 --> 00:15:44,695 eles não são puros, eles são apenas vira-latas. 165 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Mas, os de raça pura, 166 00:15:46,446 --> 00:15:48,119 como você e eu, 167 00:15:48,239 --> 00:15:51,539 nascemos assim. - Existem outros? 168 00:15:51,659 --> 00:15:54,019 - Você pensou que era o único um em todo o mundo? 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Bem, não é isso típico da juventude. 170 00:15:55,830 --> 00:15:58,253 - Onde eles estão? Como posso encontrá-los? 171 00:16:01,544 --> 00:16:05,048 - Por que eu contaria a você? - Por que você não faria isso? 172 00:16:05,173 --> 00:16:07,722 - Porque eles são os mais pacote cruel e secreto 173 00:16:07,842 --> 00:16:09,560 na terra verde de Deus, rapaz. 174 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Como você pensa Fiquei tão lindo? 175 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 Merda! Atirou na minha boca já foi demais. 176 00:16:17,435 --> 00:16:19,654 Sayonara. 177 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 - Espere, Joe, você sabe onde eles estão, você tem que me dizer como encontrá-los. 178 00:16:23,900 --> 00:16:25,994 - Tire suas mãos de mim, garoto. 179 00:16:26,110 --> 00:16:28,329 Eu não preciso te contar merda nenhuma. 180 00:16:28,446 --> 00:16:29,806 Você não é meu responsabilidade, garoto. 181 00:16:30,323 --> 00:16:32,621 - Não sei nada sobre o que sou! - Descubra você mesmo! 182 00:16:32,742 --> 00:16:34,244 Eu não faço ideia! 183 00:16:37,705 --> 00:16:39,002 Joe, nada. 184 00:16:42,752 --> 00:16:44,095 - Vou te mostrar o caminho. 185 00:16:45,254 --> 00:16:46,854 Isso nunca veio de mim. Você entende? 186 00:16:46,964 --> 00:16:49,137 - Sim, sim, você entendeu. 187 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 Eu prometo. 188 00:16:52,303 --> 00:16:53,350 - Ouça-me agora, garoto. 189 00:16:53,471 --> 00:16:56,395 Você não vai como o que você encontra. 190 00:17:02,939 --> 00:17:04,862 - Ei, o que está acontecendo ali? 191 00:17:04,982 --> 00:17:06,074 - Nada, só estamos... 192 00:17:08,861 --> 00:17:09,908 Merda! 193 00:17:11,822 --> 00:17:13,950 - Apenas fale baixo, garoto. 194 00:18:16,554 --> 00:18:18,147 ♪ Oh cachorro mau ♪ 195 00:18:20,850 --> 00:18:23,228 ♪ Você é tão um cachorro mau ♪ 196 00:18:59,180 --> 00:19:00,602 - O que posso oferecer para você, querido? 197 00:19:01,390 --> 00:19:02,562 - Uma cerveja, eu acho. 198 00:19:09,774 --> 00:19:10,946 - Você acabou de chegar na cidade? 199 00:19:11,067 --> 00:19:12,694 - Sim. 200 00:19:12,818 --> 00:19:13,944 - Para quê? 201 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 - Desculpe? 202 00:19:17,740 --> 00:19:20,459 - Não recebemos muitos turistas, sendo aqui nas colinas e tudo. 203 00:19:22,578 --> 00:19:26,003 - É uma pena. Parece como uma bela cidade. 204 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 - Claro que sim. 205 00:19:29,168 --> 00:19:30,215 - Ah, ei, você sabe 206 00:19:30,670 --> 00:19:32,468 se há algum trabalho por aqui? - Não. 207 00:20:40,030 --> 00:20:41,998 - Você é novo aqui. 208 00:20:44,201 --> 00:20:45,874 - Sim. - Sim. 209 00:20:47,413 --> 00:20:48,710 Quero dizer, certo? 210 00:20:48,831 --> 00:20:51,675 Então, você quer dançar? 211 00:20:52,376 --> 00:20:53,753 - Eu não estou realmente muito dançarino. 212 00:20:54,211 --> 00:20:58,011 - Vamos. Qualquer um desses caras adoraria dançar comigo. 213 00:20:58,132 --> 00:20:59,850 - Tenho certeza que sim. 214 00:20:59,967 --> 00:21:02,641 Isso significa que você vai nunca fique sozinho. 215 00:21:02,762 --> 00:21:04,560 - Ugh! Cara. 216 00:21:08,100 --> 00:21:10,319 - Obrigado. Isso é ótimo. 217 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 - Qual o seu nome? 218 00:21:12,980 --> 00:21:14,232 - Meu? O meu nome? 219 00:21:15,232 --> 00:21:17,485 - Desculpe. Eu te deixei perplexo? 220 00:21:18,736 --> 00:21:20,784 - Não, não. É, ah... 221 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 É, ah... 222 00:21:22,990 --> 00:21:24,037 Danny. 223 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Daniel. 224 00:21:28,704 --> 00:21:32,425 - Por que você veio aqui, Danny, Daniel? 225 00:21:32,541 --> 00:21:36,921 - O que? O que você quer dizer? - Quero dizer, para um bar, sozinho, à noite. 226 00:21:37,046 --> 00:21:39,720 Até a garota mais vadia de a cidade não pode fazer você dançar. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,391 - Qual o seu nome? 228 00:21:48,599 --> 00:21:50,442 - É, ah... 229 00:21:54,647 --> 00:21:57,742 - Ah, me desculpe, eu te deixei perplexo? 230 00:22:01,737 --> 00:22:03,330 Ei... 231 00:22:03,447 --> 00:22:06,667 - Ei, você estava incomodando minha garota. 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,752 - Não sei, cara. Quem é sua garota? 233 00:22:11,872 --> 00:22:13,966 - Dela. 234 00:22:15,167 --> 00:22:17,295 Ela disse que você agarrou a bunda dela. 235 00:22:17,419 --> 00:22:20,263 - Bem, ela cometeu um erro. 236 00:22:20,381 --> 00:22:21,724 - Oh, eu vejo. 237 00:22:22,091 --> 00:22:26,562 Então ela é uma mentirosa, com uma bunda doce e maleável, certo? 238 00:22:26,679 --> 00:22:28,977 - Relaxe, amigo, isso não aconteceu. 239 00:22:29,098 --> 00:22:30,566 - Eu não sou seu amigo, idiota. 240 00:22:30,683 --> 00:22:32,105 - Ei! Pare com isso, Deke! 241 00:22:32,476 --> 00:22:35,400 - Cuide da sua vida, anjo. - Este bar é problema meu. 242 00:22:35,521 --> 00:22:38,070 Você quer ser expulso? - Você não pode expulsar todos nós, Anjo. 243 00:23:00,588 --> 00:23:05,014 - Ok, olha, eu estou indo embora, ok? 244 00:23:05,134 --> 00:23:06,477 - Você está fodendo certo você está... 245 00:23:08,888 --> 00:23:11,482 ... botão de ouro. 246 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 Vamos! 247 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Preciso mijar. 248 00:23:42,129 --> 00:23:44,302 Ei 249 00:23:46,258 --> 00:23:51,139 - Ei. É o novo manipulador de bundas. 250 00:23:51,263 --> 00:23:52,606 - Quero te perguntar uma coisa. 251 00:23:53,098 --> 00:23:56,022 - Isso é ótimo porque eu quero para perguntar algo a você também. 252 00:23:56,143 --> 00:23:58,191 Você já pensou que morreria pelos dentes? 253 00:24:00,898 --> 00:24:03,697 - Cara, cala a boca. 254 00:24:08,447 --> 00:24:11,041 Onde você conseguiu isso patético poder meia-boca seu, hein? 255 00:24:11,158 --> 00:24:12,455 Quem deu para você? 256 00:24:18,624 --> 00:24:19,796 Merda. 257 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Ei, garoto. 258 00:24:31,053 --> 00:24:34,227 Eu ouço você dizer que você estava procurando trabalho? 259 00:24:35,891 --> 00:24:37,393 - Não sei. Você fez? 260 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 - Sim- 261 00:24:56,537 --> 00:24:59,507 Danny, eu gostaria que você conhecer minha esposa, Clara. 262 00:24:59,623 --> 00:25:01,045 - Bem-vindo, Danny. É um prazer. 263 00:25:01,166 --> 00:25:04,340 Cultivamos soja, milho e trigo. 264 00:25:04,461 --> 00:25:07,931 Eu guardo algumas ovelhas, mas isso é principalmente para a lã. 265 00:25:08,048 --> 00:25:11,268 E Clara, ela faz algumas tecendo para as lojas. 266 00:25:16,015 --> 00:25:19,235 Uma fazenda. Quem diria? 267 00:25:19,351 --> 00:25:24,152 Trabalho duro, gente boa, com não faço ideia dos meus problemas... 268 00:25:24,273 --> 00:25:25,866 e, aparentemente, não inclinação para bisbilhotar. 269 00:25:26,650 --> 00:25:28,618 Tudo o que John perguntou foi isso o trabalho foi feito. 270 00:25:29,820 --> 00:25:32,494 A única desvantagem eram os animais. 271 00:25:34,324 --> 00:25:38,329 Acho que eles conheciam um predador quando sentiram o cheiro de um. 272 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 Mas no geral, as coisas estão muito bem. 273 00:25:48,672 --> 00:25:53,178 E pela primeira vez em muito tempo, eu senti... 274 00:25:54,303 --> 00:25:55,395 seguro. 275 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Ah, ah... 276 00:26:06,940 --> 00:26:07,987 Ei- 277 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 - Novo lavrador. 278 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Uh, me desculpe? 279 00:26:15,115 --> 00:26:17,163 - John aceitou você, assim mesmo. 280 00:26:18,994 --> 00:26:21,213 - Assim como o quê? É existe um processo de verificação? 281 00:26:25,334 --> 00:26:26,836 - De onde você é, garoto? 282 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 - Me desculpe, quem é você? 283 00:26:33,133 --> 00:26:34,259 Connor. 284 00:26:36,303 --> 00:26:40,228 Vejo que você conheceu meu mão nova, Danny. 285 00:26:41,475 --> 00:26:42,522 -Danny, é isso? 286 00:26:43,644 --> 00:26:47,023 - Sim. Ele é meu sobrinho do oeste. 287 00:26:47,147 --> 00:26:48,899 - Seu sobrinho ou da Clara? 288 00:26:51,485 --> 00:26:53,704 - O que podemos fazer para você, Connor? 289 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 - Um dos meus meninos disse que esse garoto pulou nele outra noite. 290 00:26:59,576 --> 00:27:02,705 - Não é assim que me lembro. - Agora espere, Connor. 291 00:27:03,789 --> 00:27:07,714 - Seu "menino" e cinco dele amigos tentaram pular em mim. 292 00:27:07,835 --> 00:27:10,133 E mais tarde perguntei-lhe porquê. 293 00:27:11,171 --> 00:27:12,218 Sozinho. 294 00:27:12,339 --> 00:27:13,807 Parecia mais justo. 295 00:27:13,924 --> 00:27:16,427 - Uh-huh. Como foi? 296 00:27:17,302 --> 00:27:20,476 - Ele fugiu, como uma cadela. 297 00:27:21,723 --> 00:27:25,444 - Para ser justo, os caras tentaram para se juntar a ele no bar. 298 00:27:25,561 --> 00:27:26,858 - Sim, eu vi isso. 299 00:27:28,188 --> 00:27:31,158 O problema é que Deke tem 1,80 metro, custa cerca de um dólar e noventa. 300 00:27:32,276 --> 00:27:36,747 Então acho que minha pergunta é: por que correr de um garotinho como você? 301 00:27:39,074 --> 00:27:42,169 - Não sei. Eu acho que é como meu antigo treinador de futebol costumava dizer: 302 00:27:42,995 --> 00:27:46,920 “Não é o tamanho do cachorro na briga, é o tamanho da briga no cachorro." 303 00:27:47,040 --> 00:27:49,589 Eu acho que seu garoto é mais poodle xícara de chá do que qualquer coisa. 304 00:27:52,004 --> 00:27:54,928 O dia está avançando. Temos trabalho a fazer. 305 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 - Te vejo mais tarde, garoto. 306 00:28:05,058 --> 00:28:08,608 Ah... John, mais uma coisa, 307 00:28:10,480 --> 00:28:12,653 Eu vi você no bar naquela noite também. 308 00:28:12,774 --> 00:28:15,243 - Claro. Eu estava lá. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 - Eu não vi o vocês dois falam. 310 00:28:21,158 --> 00:28:23,126 É um jeito engraçado para tratar um sobrinho. 311 00:28:24,745 --> 00:28:27,794 - Bem, para falar a verdade, 312 00:28:28,248 --> 00:28:31,218 Não o reconheci a princípio. 313 00:28:31,335 --> 00:28:32,552 Já faz muito tempo. 314 00:28:34,796 --> 00:28:38,141 - Acho que esses olhos não são tão afiados como costumavam ser. 315 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 - Hum... 316 00:28:50,312 --> 00:28:53,737 - João, quem é o diabos é esse cara? 317 00:28:54,441 --> 00:28:58,036 - Danny, você não quer saber. 318 00:29:16,380 --> 00:29:18,678 O que está errado? O que está acontecendo? 319 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 - As ovelhas precisam de alimentação. 320 00:29:35,774 --> 00:29:36,866 - Não! 321 00:29:40,237 --> 00:29:42,581 - Animal. - O que? 322 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 - Bem, animais. 323 00:29:48,161 --> 00:29:51,586 As coisas ficam escassas, lá em cima nas colinas. 324 00:29:51,707 --> 00:29:54,176 Os lobos vêm aqui embaixo para se alimentar. 325 00:29:56,253 --> 00:29:57,470 - Oh... 326 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Eu vejo. Isso é o que você... isso é o que você acha que foi? 327 00:30:01,174 --> 00:30:02,892 - O que mais poderia ser? 328 00:30:04,845 --> 00:30:06,313 - Ah... isso. 329 00:30:07,681 --> 00:30:09,354 Assim como você disse. 330 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 - O pobre baixinho. 331 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Ah, bem, olhe o lado positivo. 332 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 - Lado positivo? 333 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Clara, isso tem um cheiro maravilhoso. 334 00:30:25,157 --> 00:30:26,750 - Volto com molho. 335 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 - Sirva-se. 336 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 - Com que frequência você caras perdendo ovelhas? 337 00:30:36,710 --> 00:30:38,132 - Ah, isso acontece. 338 00:30:39,421 --> 00:30:42,595 Os lobos também têm que comer, você sabe. Eu aceito isso. 339 00:30:42,716 --> 00:30:43,808 - Lobos. 340 00:30:43,925 --> 00:30:45,893 É aí que o cidade recebe esse nome? 341 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Cume Lupin? 342 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 - O que é isso? 343 00:30:49,931 --> 00:30:52,400 - Lupino. Significa lobo, certo? 344 00:30:52,517 --> 00:30:55,896 - Oh! Bem, não... 345 00:30:56,021 --> 00:31:00,151 Na verdade, significa semelhante a um lobo. 346 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 - Qual é a diferença? 347 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 - Não sei. 348 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 Hum... 349 00:31:10,535 --> 00:31:12,253 - Eu não vou para matar. 350 00:31:12,371 --> 00:31:13,918 - Você não vai se defender? 351 00:31:14,039 --> 00:31:16,212 - Ah, eu atiro se for preciso. 352 00:31:16,333 --> 00:31:18,927 Mas vou atirar para ferir, não matar. 353 00:31:19,044 --> 00:31:22,093 Hoje à noite às 11 . 354 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 Após a descoberta de dois mutilados membros de uma gangue de motociclistas do Colorado 355 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 com uma semelhança terrível aos assassinatos de Cannibal Kid, 356 00:31:27,886 --> 00:31:31,607 uma nação assustada é perguntando onde está Cayden... 357 00:31:37,771 --> 00:31:39,489 - Hum... 358 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 Eu vou para a cidade. 359 00:31:41,608 --> 00:31:46,535 - Bem, posso ver por que isso exigir que você desligue a TV. 360 00:31:47,572 --> 00:31:50,496 - Eu só, ah... 361 00:31:50,617 --> 00:31:53,837 ...pensei em avisar você. 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Olá, Cayden. 363 00:32:35,620 --> 00:32:38,590 Seu nome é Cayden Abate, certo? 364 00:32:41,460 --> 00:32:42,757 - Não, é... 365 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 Quem é você? 366 00:32:44,296 --> 00:32:47,266 - Sou Carter Wills. 367 00:32:47,382 --> 00:32:51,182 Eu seria seu... seu primo de segundo grau, eu acho. 368 00:32:51,303 --> 00:32:52,520 - Meu o quê? - Ouça, 369 00:32:52,637 --> 00:32:55,106 os outros podem ser com muito medo de dizer isso, 370 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 mas você tem que puxar o traseiro fora da cidade, garoto, 371 00:32:57,476 --> 00:32:59,399 ou você vai conseguir todos nós mortos. 372 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 - Eu acho que você pensa Eu sou outra pessoa. 373 00:33:02,189 --> 00:33:04,157 - Não, você pensa você é outra pessoa. 374 00:33:05,150 --> 00:33:08,495 E, ouça, ele não sabe quem você é ainda. 375 00:33:08,612 --> 00:33:11,707 Apenas alguns de nós o fazem. Mas você acha que ele não vai descobrir? 376 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 E quando ele faz... - Quem vai descobrir o quê? 377 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 Do que você está falando? 378 00:33:15,118 --> 00:33:17,712 - Você realmente não sabe merda, não é? 379 00:33:18,788 --> 00:33:21,541 É o Connor, cara! 380 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 A maldita polícia do condado não até suba mais aqui. 381 00:33:24,544 --> 00:33:27,718 Ele decide quem vive e quem morre. 382 00:33:27,839 --> 00:33:30,558 Sim, ele chutou minha própria porra irmão fora da cidade... 383 00:33:30,675 --> 00:33:32,518 Ah, Deus... 384 00:33:35,680 --> 00:33:37,102 Jesus... 385 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 Dê o fora aqui, garoto, por favor. 386 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Com licença. 387 00:34:09,589 --> 00:34:12,889 - O que? Eu estou autorizado a ter um desses, você sabe. 388 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 Pare de beber tudo nossa cerveja, Gail! 389 00:34:16,388 --> 00:34:19,141 - Eu nem sei o que você é falando sobre. Eu nem sei. 390 00:34:19,266 --> 00:34:21,985 - Eu poderia... apenas... pegar um desses? - Aí está. 391 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 - Então, de volta. 392 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 - Bem, é o único bar da cidade. 393 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 - E como você encontra nossa pequena cidade até agora? 394 00:34:38,952 --> 00:34:39,999 - Estranho. 395 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Como se tivesse segredos. 396 00:34:45,125 --> 00:34:47,469 - Ei! Judicial! 397 00:34:47,586 --> 00:34:50,681 Que tal da próxima vez eu te contar quando você teve... eu já tive o suficiente? 398 00:34:51,715 --> 00:34:52,807 Tudo bem? - Ok 399 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 - Ok- 400 00:34:58,096 --> 00:34:59,268 - Ela vai ficar bem? 401 00:34:59,389 --> 00:35:01,983 - Sim. Tão bem quanto ela consegue. 402 00:35:02,100 --> 00:35:03,693 - Como ela mantém seu emprego? 403 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - É difícil atirar sua própria irmã. 404 00:35:09,316 --> 00:35:11,535 - Ah, então você realmente você é dono deste lugar? 405 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 O que você é, algum tipo de princesa de cidade pequena ou algo assim? 406 00:35:18,033 --> 00:35:20,582 - Herdeira de cidade pequena, na verdade. 407 00:35:20,702 --> 00:35:23,046 Nossos pais estão mortos. 408 00:35:24,497 --> 00:35:27,421 - Ah... eu estou... 409 00:35:27,542 --> 00:35:28,589 Sinto muito. 410 00:35:32,297 --> 00:35:36,427 Ambos os meus pais são... morto... também. 411 00:35:43,725 --> 00:35:45,022 - Bem, então... 412 00:35:53,652 --> 00:35:55,245 Uma homenagem aos órfãos. 413 00:36:18,927 --> 00:36:21,100 - Ei, amigo. 414 00:36:31,856 --> 00:36:33,028 - Então... 415 00:36:34,609 --> 00:36:35,906 e aí, pessoal? 416 00:36:37,237 --> 00:36:38,910 - Vi você falando para o garoto, Carter. 417 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 - Que garoto? 418 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 - Aquele que Tollerman foi mantendo-se em sua fazenda. 419 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 - Oh sim. Aquele idiota. 420 00:36:51,292 --> 00:36:53,920 - O que você dizer a ele, exatamente? 421 00:36:54,045 --> 00:36:56,298 - Contar a ele? Nada. 422 00:36:57,340 --> 00:37:01,140 Bem, só para dar o fora da cidade, você sabe. Pegue a estrada. 423 00:37:01,261 --> 00:37:02,604 - Por que isso? 424 00:37:03,888 --> 00:37:07,267 - Porque eu o vi farejando Angelina. 425 00:37:07,392 --> 00:37:11,363 Achei que talvez ele estava irritando você. 426 00:37:11,479 --> 00:37:12,651 - Você contou a ele sobre mim? 427 00:37:13,606 --> 00:37:16,780 - Não... Merda, não. Nada. 428 00:37:16,901 --> 00:37:19,245 - É engraçado. eu pensei Eu ouvi meu nome. 429 00:37:19,362 --> 00:37:21,535 - Não. Claro que não, Connor. 430 00:37:22,699 --> 00:37:24,667 acabei de jogar como, você sabe, 431 00:37:24,784 --> 00:37:28,038 "Cidade pequena, não gostamos estranhos, então vão se foder." Você sabe'? 432 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 - Hum... 433 00:37:33,501 --> 00:37:34,861 Estou tendo um problema aqui, Carter. 434 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Veja, eu sei que esse garoto de uma das linhas antigas. 435 00:37:37,964 --> 00:37:40,262 Talvez ele seja daqui ou talvez ele seja do leste, 436 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 do Sínodo. Talvez. 437 00:37:42,969 --> 00:37:46,769 Mas o que estou realmente tentando descobrir é por isso que Tollerman o contratou tão rapidamente. 438 00:37:48,099 --> 00:37:51,444 E também por que diabos um bêbado inútil como se você tivesse algum interesse nele. 439 00:37:53,062 --> 00:37:57,693 Eu sinto que os segredos são sendo mantido longe de mim. 440 00:37:58,818 --> 00:38:01,947 - Não, escute, você sei o que eu sei. 441 00:38:04,115 --> 00:38:06,413 - Então você não contou ele alguma coisa sobre nós? 442 00:38:06,534 --> 00:38:09,333 E você não tem nada me contar sobre ele? 443 00:38:09,454 --> 00:38:12,674 - Não, não, Connor, de jeito nenhum. Você tem que acreditar em mim. 444 00:38:12,791 --> 00:38:16,045 - E isso não tem nada a ver fazer com seu irmão Joe? 445 00:38:18,755 --> 00:38:22,510 Você me diz agora, quem é esse maldito garoto, hein? 446 00:38:22,634 --> 00:38:23,681 O que ele está fazendo aqui? 447 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 E posso rasgar-lhe as entranhas? sair sem enfrentar qualquer reação? 448 00:38:27,430 --> 00:38:29,023 - Não, eu não sei. Eu não. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,687 Eu não sei de nada. 450 00:38:31,643 --> 00:38:35,238 Eu apenas tentei fazê-lo foder vá embora, salve todos nós de um monte de problemas. 451 00:38:39,984 --> 00:38:41,452 - Isso parece crível. 452 00:38:51,454 --> 00:38:54,628 Então agora eu acho que a única coisa que resta o que fazer é ter certeza de que você... 453 00:38:54,749 --> 00:38:57,923 não conte mais nada a ele antes que eu esteja pronto para lidar com ele. 454 00:38:58,044 --> 00:39:01,173 - Não vou, não vou... Eu juro. 455 00:39:03,383 --> 00:39:07,684 - Não, Carter. Você sabe que promessa da sua família significa para mim? 456 00:39:08,763 --> 00:39:11,061 Vamos nos ter uma caçada noturna, rapazes! 457 00:39:11,182 --> 00:39:13,310 Sim! 458 00:39:14,310 --> 00:39:15,937 - Você sabe como isso funciona, Carter. 459 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Então corra! 460 00:39:19,691 --> 00:39:21,113 Sim... 461 00:39:21,818 --> 00:39:25,618 Um, dois, três, quatro... 462 00:39:25,738 --> 00:39:27,115 Pronto ou não... 463 00:39:28,074 --> 00:39:30,452 aqui vamos nós! 464 00:39:34,998 --> 00:39:38,719 Eu vou pegar você. Eu vou pegar você! 465 00:40:10,658 --> 00:40:12,126 Você sente esse cheiro? 466 00:40:12,243 --> 00:40:13,836 - Oh meu Deus! 467 00:40:13,953 --> 00:40:18,754 - Desculpe. Você cheira isso, certo, isso fede? 468 00:40:19,334 --> 00:40:23,214 - Sim. Você pode? - Estamos na direção do vento. 469 00:40:23,338 --> 00:40:25,498 Um asmático com resfriado podia sentir o cheiro daqui. 470 00:40:25,590 --> 00:40:27,263 - O que você está fazendo aqui? 471 00:40:27,383 --> 00:40:30,728 - Eles mataram alguém. Preciso descobrir quem. 472 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Shh... 473 00:40:39,687 --> 00:40:43,658 Ok, você pode olhar, mas não faça barulho. 474 00:40:48,029 --> 00:40:49,702 - Sem chance. 475 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 - Para Connor! 476 00:41:14,097 --> 00:41:16,441 - O que eles estão comendo? 477 00:41:17,934 --> 00:41:21,279 - O nome dele é Carter. Carter Wills. 478 00:41:31,406 --> 00:41:33,829 - Jesus. - Temos que ir. 479 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 Vamos. Agora! - Eca! 480 00:41:54,554 --> 00:41:55,601 Eles eram... 481 00:41:57,765 --> 00:41:58,937 Eles eram, todos eles... 482 00:41:59,058 --> 00:42:01,732 - Lobos, sim... 483 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 Assim como você. 484 00:42:09,277 --> 00:42:12,121 ...um aluno brilhante, um atleta talentoso, 485 00:42:12,238 --> 00:42:15,162 mas ninguém suspeitou do insanidade que estava dentro... 486 00:42:15,283 --> 00:42:18,082 - Ótimo, eles estão jogando essa porcaria agora. - Não, filho. 487 00:42:18,202 --> 00:42:20,830 Nós o tivemos no TiVo. 488 00:42:22,206 --> 00:42:24,254 - Ah, Cayden, sinto muito. 489 00:42:25,001 --> 00:42:26,548 Eu sinto muito. 490 00:42:29,255 --> 00:42:32,976 - Por que você está arrependido? Não é sua culpa. 491 00:42:33,092 --> 00:42:34,639 - Não, filho. 492 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 A culpa é minha. 493 00:42:50,610 --> 00:42:51,702 Ah! 494 00:42:52,904 --> 00:42:54,998 Esta é sua mãe. 495 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 - Minha mãe? 496 00:42:56,699 --> 00:42:59,418 - Lucinda era namorada da minha irmã. 497 00:42:59,535 --> 00:43:00,775 Que beleza ela era. 498 00:43:02,747 --> 00:43:08,049 - Estamos aqui há muito tempo, lobisomens da Costa Leste. 499 00:43:09,796 --> 00:43:12,970 Viemos aqui no navios, os primeiros navios. 500 00:43:13,800 --> 00:43:16,974 Claro, não há muitos das antigas linhas restantes. 501 00:43:17,095 --> 00:43:20,645 A maioria de nós fez parceria com o locais, diminuindo a raça. 502 00:43:20,765 --> 00:43:22,483 Como este aqui. 503 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Linda demais para resistir. 504 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 - Eu não faço parte o pacote, você vê. 505 00:43:27,438 --> 00:43:29,657 Eu só gosto de homens com pelos no peito. 506 00:43:31,275 --> 00:43:33,619 - Existem duas maneiras de torne-se um lobo, Cayden. 507 00:43:34,570 --> 00:43:40,168 Você pode nascer nisso, como você, eu, Angel e sua irmã. 508 00:43:40,910 --> 00:43:44,540 Ou você pode estar infectado com isso, mordido por um puro-sangue. 509 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Mas aqueles... 510 00:43:46,916 --> 00:43:50,762 esses nunca terão o poder de um lobo de nascimento puro. 511 00:43:50,878 --> 00:43:54,758 Eles vão mudar, mas é mais fraco, diluído. 512 00:43:57,135 --> 00:43:59,058 Agora, Connory Slaughter... 513 00:44:00,179 --> 00:44:05,686 Ele é um dos últimos lobos de raça pura por quilômetros. 514 00:44:07,311 --> 00:44:11,782 Tudo isso realmente começou quando Lucinda chamou sua atenção. 515 00:44:11,899 --> 00:44:13,822 Ela era uma loba da cidade. 516 00:44:13,943 --> 00:44:16,537 Um dos últimos as linhas puras. 517 00:44:16,654 --> 00:44:19,498 Aos olhos dele, ela foi feito para ele. 518 00:44:21,534 --> 00:44:25,209 Ele veio durante a noite e a levou à força. 519 00:44:27,123 --> 00:44:29,217 Lucinda engravidou... 520 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 com você. 521 00:44:33,004 --> 00:44:34,802 - O que? 522 00:44:37,341 --> 00:44:38,433 Não... 523 00:44:39,343 --> 00:44:41,437 João, o que você é dizendo é que... 524 00:44:42,346 --> 00:44:45,190 que aquele idiota nas colinas é... 525 00:44:47,351 --> 00:44:49,479 é meu pai? 526 00:44:51,147 --> 00:44:53,821 - De sangue ele é, sim. 527 00:44:56,277 --> 00:44:59,747 Quando seu pai encontrou ela estava grávida, 528 00:45:00,489 --> 00:45:02,537 ele ameaçou matá-la. 529 00:45:02,658 --> 00:45:06,037 Então fingimos a morte de Lucinda. 530 00:45:07,038 --> 00:45:11,589 Eu a escondi em nosso porão até ela nascer. 531 00:45:11,709 --> 00:45:17,432 Concordamos que Connor nunca deveria descobrir mais sobre você, Cayden. 532 00:45:17,548 --> 00:45:22,520 Então convenci Lucinda a entregá-lo para adoção. 533 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 - De coração partido, ela deixou você ir. 534 00:45:28,184 --> 00:45:30,983 - E ela se matou naquele setembro. 535 00:45:33,689 --> 00:45:37,489 Depois que Lucinda se foi, Connor piorou. 536 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Ele formou um pacote selvagem. 537 00:45:40,863 --> 00:45:43,582 Ele os mordeu, os mudou... 538 00:45:43,699 --> 00:45:47,875 Eles subiram para aquelas colinas lá, para correr, caçar e matar. 539 00:45:49,288 --> 00:45:52,292 Gastando cada vez menos tempo em forma humana. 540 00:45:52,416 --> 00:45:56,717 Isso entra em você, você vê, a natureza. 541 00:46:00,424 --> 00:46:04,679 Então, o acordo foi eles viveriam lá em cima 542 00:46:04,804 --> 00:46:07,227 e nenhum de nós, lobos da cidade iria interferir com eles. 543 00:46:07,348 --> 00:46:11,069 E nós dois manteríamos o segredo do lado de fora. 544 00:46:11,185 --> 00:46:12,687 Mas agora... 545 00:46:14,939 --> 00:46:20,446 agora Connor está envelhecendo e ele está pensando em seu legado. 546 00:46:21,487 --> 00:46:23,535 - Quer dizer o que exatamente? 547 00:46:25,366 --> 00:46:27,414 - Agora que ela atingiu a maioridade... 548 00:46:30,454 --> 00:46:32,252 Connor pretende ter um filho... 549 00:46:33,958 --> 00:46:37,383 com um dos últimos lobos de raça pura na cidade. 550 00:46:41,549 --> 00:46:42,721 - Não! 551 00:46:43,426 --> 00:46:44,643 - Sim. Esse é o acordo. 552 00:46:44,760 --> 00:46:46,103 - Quando? 553 00:46:47,346 --> 00:46:48,466 - Quando ele decidir que está na hora. 554 00:46:49,056 --> 00:46:50,558 - Você simplesmente vai concordar com isso? - Eu preciso. 555 00:46:50,683 --> 00:46:53,152 Se eu desistir, se eu tento sair... 556 00:46:53,269 --> 00:46:56,398 ele vai assassinar John, Clara, minha irmã, todo mundo. 557 00:46:57,690 --> 00:46:59,408 - Jesus! 558 00:46:59,525 --> 00:47:00,742 -Cayden, pare. 559 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Ele não se importa com a lei. 560 00:47:03,654 --> 00:47:05,327 Ele não se importa se ele morrer. 561 00:47:05,448 --> 00:47:07,871 Ele vai massacrar qualquer um que está em seu caminho. 562 00:47:07,992 --> 00:47:10,871 - É isso que você quer? - O que eu quero? 563 00:47:11,787 --> 00:47:15,212 Quero me mudar para uma cidade. Viva minha vida. 564 00:47:15,958 --> 00:47:19,212 Mas esta é a única maneira que posso proteger as pessoas que amo. 565 00:47:20,379 --> 00:47:23,679 Se eu lhe der um filho, ele vai me deixar ir. 566 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 Então, estarei livre. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,061 - Um filho. 568 00:47:27,762 --> 00:47:29,389 Como eu. 569 00:47:29,513 --> 00:47:31,936 E então tudo isso a coisa continua e continua. 570 00:47:32,058 --> 00:47:34,356 - Sim, bem, é vem acontecendo desde sempre. 571 00:47:36,771 --> 00:47:38,614 Você não deveria ter volte aqui. 572 00:47:40,274 --> 00:47:42,151 Você é bom demais para este lugar. 573 00:47:43,819 --> 00:47:44,945 - Não diga isso. 574 00:47:46,238 --> 00:47:47,535 - Por que não? 575 00:47:48,324 --> 00:47:49,371 - Porque... 576 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Eu... eu matei meus pais. 577 00:47:56,624 --> 00:47:58,251 Eu não me lembro disso. 578 00:47:58,376 --> 00:48:02,426 Acabei de acordar e eles estavam mortos, dilacerados. 579 00:48:04,382 --> 00:48:10,310 - Sabe, meu pai, ele era um campeão mundial bêbado, meu pai. 580 00:48:12,765 --> 00:48:14,984 Ele matou minha mãe numa lua cheia. 581 00:48:18,729 --> 00:48:23,075 Ele chegou em casa bêbado, com raiva, e ele simplesmente... 582 00:48:25,778 --> 00:48:27,826 Quando ele apareceu e ele a encontrou... 583 00:48:28,781 --> 00:48:30,454 ele cortou a própria garganta. 584 00:48:33,160 --> 00:48:35,254 Gail e eu chutamos por aí há anos. 585 00:48:36,872 --> 00:48:40,797 Foi o lobo que matou nossa mãe ou o homem? 586 00:48:42,336 --> 00:48:44,430 Ou apenas a bebida? Não sei. 587 00:48:46,298 --> 00:48:49,347 Sempre parecia estar nele de alguma forma, 588 00:48:49,468 --> 00:48:52,563 esse potencial para assassinato cego. 589 00:48:54,306 --> 00:48:57,856 A questão é que isso não parece estar em você. 590 00:48:58,853 --> 00:49:00,355 - Bem, é. 591 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 O luar. 592 00:49:04,150 --> 00:49:05,948 A violência. 593 00:49:06,068 --> 00:49:08,287 Eu sinto isso. - Eu sei. 594 00:49:08,404 --> 00:49:10,031 Eu posso sentir isso também. 595 00:49:11,073 --> 00:49:13,496 Mas esse é o nosso grande pergunta, certo? 596 00:49:13,617 --> 00:49:16,962 É um presente ou uma maldição? 597 00:49:17,955 --> 00:49:21,175 - Então, qual é? 598 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 - Vamos. Eu vou te mostrar. 599 00:49:36,348 --> 00:49:38,316 Ver as coisas maneira como os vemos. 600 00:49:39,685 --> 00:49:41,403 Os aromas, os sons... 601 00:49:45,107 --> 00:49:47,030 Este vínculo com a natureza. 602 00:49:53,282 --> 00:49:55,876 Mamãe sempre disse era um poder... 603 00:49:55,993 --> 00:49:57,290 e um presente. 604 00:50:01,207 --> 00:50:04,051 Lá. Você sente isso? Cayden? 605 00:50:10,216 --> 00:50:14,687 - Então... o que fazemos? Deixar a fera correr solta? 606 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Deixe isso matar quem atrapalha nosso caminho? 607 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 - Claro que não. Nós usamos isso, aprenda a controlá-lo. 608 00:50:20,935 --> 00:50:24,940 E nós só mataríamos alguém que ameaça aqueles que amamos. 609 00:50:25,981 --> 00:50:28,530 - Isso é... muito quente. 610 00:50:32,071 --> 00:50:36,577 Anjo, isso é, uh... isso não é uma boa ideia. 611 00:50:36,700 --> 00:50:41,001 - Realmente? Porque parece como uma boa ideia. 612 00:50:42,289 --> 00:50:46,886 - Já faz muito tempo, muito tempo desde... 613 00:50:47,920 --> 00:50:49,137 - O quê? 614 00:50:49,255 --> 00:50:51,929 Espere, não... nunca? 615 00:50:52,049 --> 00:50:54,848 - Não, nunca, exatamente. 616 00:50:54,969 --> 00:50:59,190 Apenas... raramente sem... 617 00:51:00,224 --> 00:51:01,567 incidente. 618 00:51:02,101 --> 00:51:03,353 - Eu vejo. 619 00:51:04,395 --> 00:51:08,866 Você tem medo da excitação, a adrenalina... 620 00:51:09,608 --> 00:51:12,908 pode fazer você mudar. - Sim, está certo. 621 00:51:13,028 --> 00:51:16,328 Tudo bem? - Ok 622 00:51:17,741 --> 00:51:18,788 E daí? 623 00:51:20,786 --> 00:51:22,584 Quero dizer, se alguma coisa fosse acontecer... 624 00:51:23,747 --> 00:51:25,215 É assim que eu gostaria. 625 00:52:42,076 --> 00:52:43,703 Olá no celeiro? 626 00:52:46,830 --> 00:52:49,128 Só um segundo! 627 00:52:53,754 --> 00:52:56,052 Eca! Olá, João. 628 00:52:57,132 --> 00:53:00,602 - Ei, você mesmo. Como vão as coisas? 629 00:53:01,970 --> 00:53:03,813 - Bom. - Sim, bom. 630 00:53:03,931 --> 00:53:06,400 - Muito... muito bom. Acho que estamos todos... 631 00:53:07,434 --> 00:53:09,152 Acho que estamos todos muito bem. - Bom. 632 00:53:09,269 --> 00:53:13,365 E onde está o Anjo? Ela foi para casa? 633 00:53:13,482 --> 00:53:15,325 Ah, não! Aqui em cima! 634 00:53:16,860 --> 00:53:19,739 Ei, João? - Sim? 635 00:53:19,863 --> 00:53:23,618 - Você acha que Clara pode ter um blusa ou algo que eu possa pegar emprestado? 636 00:53:23,742 --> 00:53:25,119 - Ah, veremos. 637 00:53:26,161 --> 00:53:29,882 Clara! Tire sua camisa! 638 00:53:43,220 --> 00:53:45,723 Larson, é uma questão de defender nós mesmos. - É suicídio. 639 00:53:45,848 --> 00:53:47,368 Não podemos lutar... - Temos que fazer isso agora! 640 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 - Você sabe o que eles deixaram do meu irmão mais novo? 641 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 - Bem... - Aqui está o seu café, senhores. 642 00:53:55,816 --> 00:53:57,784 -Ah, aqui está ele. 643 00:53:59,236 --> 00:54:00,283 Caiden... 644 00:54:01,572 --> 00:54:05,827 estes são os lobos da cidade. Isto é tudo o que resta das linhas antigas. 645 00:54:07,453 --> 00:54:12,755 E todo mundo, isso... é filho de Lucinda. 646 00:54:12,875 --> 00:54:15,378 - Eu sabia... eu conhecia aquele perfume! 647 00:54:15,502 --> 00:54:18,005 Eu sabia disso na primeira vez que o vi. Eu não disse isso? 648 00:54:18,130 --> 00:54:20,724 - Todos nós dissemos isso, Gail. - Eu disse primeiro. 649 00:54:23,761 --> 00:54:25,479 - Este é Larson Wills. 650 00:54:26,388 --> 00:54:28,482 Ele seria seu segundo primo, eu acho. 651 00:54:28,599 --> 00:54:31,944 - Sim. Prazer em conhecê-lo, garoto. 652 00:54:32,060 --> 00:54:33,460 Você conhece meu pequeno irmão, Carter, 653 00:54:33,854 --> 00:54:37,074 ele era seu primo também. Agora ele é apenas o jantar de hoje. 654 00:54:38,025 --> 00:54:40,699 - Desculpe. eu não planejei para que nada disso aconteça. 655 00:54:40,819 --> 00:54:42,787 - Ouviram isso, pessoal? Ele não veio aqui 656 00:54:42,905 --> 00:54:46,330 para chutar o ninho de vespas, simplesmente foi chutado. 657 00:54:46,450 --> 00:54:48,587 Cayden voltou porque ele pertence aqui. 658 00:54:48,599 --> 00:54:50,796 Todos nós temos que pagar o preço por isso, Clara. 659 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 - E este é o prefeito Robinson. Ele é um otimista. 660 00:54:54,500 --> 00:54:57,424 - Não, John, sou realista. 661 00:54:57,544 --> 00:54:59,091 Connor está ficando paranóico. 662 00:54:59,505 --> 00:55:03,851 Se ele acha que esse garoto veio aqui para... interferir com Angelina, 663 00:55:03,967 --> 00:55:07,471 então ele e sua matilha vão cair daquelas colinas e eles o matarão. 664 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 E então eles vão matar nós por tentar escondê-lo. 665 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 - Talvez não. 666 00:55:11,308 --> 00:55:13,026 - Você está maluco? 667 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Tão perto da lua cheia? 668 00:55:14,770 --> 00:55:17,023 Merda, até eu mal consigo evite surtar. 669 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 - Quando é a lua cheia? - Amanhã à noite. 670 00:55:19,149 --> 00:55:21,527 - Dia das Bruxas. Jesus. 671 00:55:21,652 --> 00:55:25,532 - Bem, ei. O que há de mais no Halloween do que ser comido por um homem lobo? 672 00:55:29,076 --> 00:55:32,205 Deus, ilumine. 673 00:55:32,329 --> 00:55:36,630 - Ouça, ele está ficando cada vez mais louco. Temos uma opção. 674 00:55:38,126 --> 00:55:41,346 Dê a ele Angelina... e dê a ele o garoto. 675 00:55:41,463 --> 00:55:43,511 - Você é um verdadeiro herói, Larson Wills. 676 00:55:43,632 --> 00:55:45,851 - Pelo menos Angel sobrevive. Você não entende? 677 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 - Eles são de sua própria carne e sangue! - Não! 678 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Esta é minha carne e sangue. - Tudo bem, tudo bem, acalme-se, Larson. 679 00:55:52,349 --> 00:55:53,726 Apenas acalme-se aqui. 680 00:55:54,685 --> 00:55:58,735 Agora... gostamos de fingir... 681 00:55:59,898 --> 00:56:01,741 que temos uma paz inquieta 682 00:56:01,859 --> 00:56:04,237 com Connor e seu faça as malas aí. 683 00:56:04,361 --> 00:56:07,865 Às vezes, algum gado desaparece. 684 00:56:09,825 --> 00:56:12,294 Às vezes uma criança desaparece. 685 00:56:14,079 --> 00:56:18,084 Mas não há nenhum de nós que não consigo seguir esse cheiro. 686 00:56:18,208 --> 00:56:22,805 Não há nenhum de nós que não sabe para onde aquela criança foi. 687 00:56:22,921 --> 00:56:24,343 - Sim, John, isso acontece, 688 00:56:25,090 --> 00:56:29,266 mas não é o medo que nos impede de fazer qualquer coisa sobre isso, é praticidade. 689 00:56:29,386 --> 00:56:31,935 Esses caras lá em cima são lobos o tempo todo. 690 00:56:32,055 --> 00:56:34,808 - Inferno, John, alguns de nós nem mudou em anos. 691 00:56:34,933 --> 00:56:37,311 - Eu mal consigo crescer mais minhas costeletas. 692 00:56:38,270 --> 00:56:39,567 É só uma pequena confusão. 693 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 - Ele é o mais novo e o mais forte. 694 00:56:41,732 --> 00:56:46,579 Connor o mata, ele não terá mais razão para vir atrás de nós. 695 00:56:46,695 --> 00:56:49,118 - E depois? Então nós apenas dar a ele Angelina? 696 00:56:50,282 --> 00:56:51,784 - Esse foi o acordo que fizemos. 697 00:56:51,909 --> 00:56:54,287 - O acordo que fiz. - Bem, eu não fiz. 698 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Desde que tudo isso primeiro aconteceu comigo, 699 00:56:59,041 --> 00:57:01,385 Eu estive lutando entre o suicídio 700 00:57:01,501 --> 00:57:03,674 e tentando encontrar algum maneira de fazer o bem com isso. 701 00:57:04,922 --> 00:57:06,799 E agora... 702 00:57:09,468 --> 00:57:11,061 talvez eu tenha encontrado um maneira de fazer as duas coisas. 703 00:57:13,555 --> 00:57:16,274 Fiquem em suas casas esta noite e tranque suas portas. 704 00:57:16,391 --> 00:57:17,734 Eu cuidarei disso. 705 00:57:17,851 --> 00:57:20,070 - Não, filho. Não faça isso, ele vai te matar. 706 00:57:20,187 --> 00:57:22,861 - Talvez. - Não! Caiden! 707 00:57:22,981 --> 00:57:24,824 Quero dizer, ele vai matar você. 708 00:57:29,863 --> 00:57:32,036 - Talvez eu possa levá-lo comigo. 709 00:57:32,991 --> 00:57:34,083 - Não! 710 00:57:34,201 --> 00:57:36,704 John, por favor, você tenho que pará-lo. 711 00:57:37,663 --> 00:57:39,006 - Como? 712 00:57:47,547 --> 00:57:50,721 - Olha, Tollerman e o outros quebraram o pacto. 713 00:57:50,842 --> 00:57:52,560 Trouxe a criança de fora. 714 00:57:52,678 --> 00:57:54,225 O que vamos fazer sobre isso? 715 00:57:55,263 --> 00:57:57,482 - O garoto tem que ir. 716 00:57:57,599 --> 00:57:59,647 Eles não vão dar a ele sem uma boa luta. 717 00:57:59,768 --> 00:58:01,361 Tollerman não permitirá isso. 718 00:58:02,562 --> 00:58:06,612 Então, se ele não vier até nós, então teremos que ir e levá-lo. 719 00:58:07,442 --> 00:58:08,864 Sim, ok. 720 00:58:10,404 --> 00:58:12,247 Ou eu poderia simplesmente ir até você. 721 00:58:13,448 --> 00:58:15,701 - Uau! - Isso é legal. 722 00:58:15,826 --> 00:58:20,206 Nunca vi uma toca de lobo assim. É como um acampamento para lunáticos peludos. 723 00:58:21,957 --> 00:58:23,174 - Diga-me uma coisa, garoto, 724 00:58:23,291 --> 00:58:25,168 o Sínodo mandou você aqui? 725 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 - Que porra é um Sínodo? 726 00:58:27,295 --> 00:58:30,344 - Você realmente não sabe merda, não é? 727 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 - Eu sei sobre Lucinda. 728 00:58:32,968 --> 00:58:36,017 Eu sei que você a levou à força. - Cuidado com a boca, garoto. 729 00:58:36,138 --> 00:58:38,436 - Antes que todos vocês tentem me matar, 730 00:58:40,308 --> 00:58:42,811 Estou aqui apenas para contar você alguma coisa, Connor. 731 00:58:45,313 --> 00:58:47,736 Lucinda Wills era minha mãe. 732 00:58:50,944 --> 00:58:51,991 - O que? 733 00:58:53,655 --> 00:58:57,410 Isso não é possível. Lucinda morreu antes de dar à luz. 734 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 - Isso é o que Tollerman lhe contou. 735 00:59:00,078 --> 00:59:04,458 A verdade é que ela cometeu suicídio alguns dias depois de eu nascer. 736 00:59:08,503 --> 00:59:09,595 - Está certo? 737 00:59:13,675 --> 00:59:16,554 Eu vou te dar o mesmo chance eu dou a todos. 738 00:59:16,678 --> 00:59:17,725 Correr. 739 00:59:17,846 --> 00:59:19,063 - Não. 740 00:59:19,639 --> 00:59:22,017 Você pode sair desta cidade sozinho e deixe Angelina ir... 741 00:59:23,810 --> 00:59:25,983 - Ou? - Ou... 742 00:59:29,441 --> 00:59:31,535 Você vai me forçar a impedi-lo. 743 00:59:32,944 --> 00:59:35,538 - Ok, então. Mate-o. 744 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 - Vamos, então! 745 00:59:44,581 --> 00:59:46,379 - Verifique assim. 746 01:00:22,244 --> 01:00:25,293 - Ok então, quem é o próximo? 747 01:00:25,413 --> 01:00:27,836 - Tenho certeza que é você, garoto. 748 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Oh, Deus, eles estão matando ele! - Anjo! Anjo! 749 01:00:53,525 --> 01:00:54,526 Você não pode ajudá-lo! 750 01:01:21,386 --> 01:01:22,478 - Rapaz... 751 01:01:23,180 --> 01:01:24,272 - Animal! 752 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 Merda. 753 01:02:43,635 --> 01:02:46,229 Cayden... Era Cayden. 754 01:02:47,305 --> 01:02:49,825 - Lobos, assim como você. - Lucinda engravidou. 755 01:02:49,933 --> 01:02:52,231 Ela deixou você ir. Lucinda morreu antes de dar à luz. 756 01:02:52,352 --> 01:02:54,775 - Ela se matou. - Ele é um monstro. 757 01:02:54,896 --> 01:02:57,016 Pelo menos Angel sobrevive. Você não entende? 758 01:02:57,107 --> 01:02:58,467 Sua própria carne e sangue. 759 01:02:59,025 --> 01:03:00,242 Eu vou te dar o mesmo chance eu dou a todos. 760 01:03:00,360 --> 01:03:01,862 - Como você acha Fiquei tão bonita? 761 01:03:01,987 --> 01:03:03,284 - Executar. 762 01:03:03,905 --> 01:03:07,785 Oh querido, isso não parece bom. 763 01:03:09,786 --> 01:03:12,665 Perdendo sua força vital, você não consegue nem manter sua verdadeira forma. 764 01:03:17,419 --> 01:03:18,966 - Joe Selvagem? 765 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 - Levante-se, seu filho da puta. 766 01:03:26,886 --> 01:03:30,641 Levantar. - Ah, estou tão... 767 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 - Levante-se! 768 01:03:32,517 --> 01:03:33,564 Levantar! 769 01:03:34,686 --> 01:03:36,108 Levantar! 770 01:03:39,065 --> 01:03:41,409 Levante-se... levante-se... 771 01:04:02,547 --> 01:04:04,140 - Oh meu Deus! 772 01:04:11,890 --> 01:04:13,563 John! 773 01:04:14,059 --> 01:04:15,902 John! 774 01:04:42,295 --> 01:04:44,718 - Eu estava tentando não matá-los. 775 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 - Isso foi um erro. 776 01:04:47,634 --> 01:04:50,012 É vida ou morte aqui. 777 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 - Eu... eu preciso de um hospital... 778 01:04:55,558 --> 01:04:58,277 ou um veterinário ou algo assim. 779 01:04:58,728 --> 01:05:00,321 - Você não precisa de um hospital. 780 01:05:00,438 --> 01:05:02,236 Você precisa mudar. 781 01:05:02,357 --> 01:05:04,860 Você tem que sair e correr. 782 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 - Não posso. É muito doloroso. 783 01:05:06,861 --> 01:05:10,081 - Confie em nós. Você tem que mudar. 784 01:05:12,200 --> 01:05:15,750 Se não, filho, você não vou conseguir. 785 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 - Apenas tente. 786 01:05:33,555 --> 01:05:34,852 - Jesus! 787 01:05:36,224 --> 01:05:40,650 Não posso. Não posso. 788 01:05:40,770 --> 01:05:42,022 Anjo, 789 01:05:48,653 --> 01:05:52,157 - Está tudo bem. Tudo bem. 790 01:06:15,847 --> 01:06:17,815 - Ok... 791 01:06:21,186 --> 01:06:23,780 - Ok, você precisa correr. 792 01:06:23,897 --> 01:06:26,776 - Anjo, isso não é vai acontecer agora. 793 01:06:28,109 --> 01:06:30,737 - Você precisa, ok? É a única maneira. 794 01:06:32,322 --> 01:06:33,665 Confie em mim. 795 01:06:35,742 --> 01:06:37,119 Ir. 796 01:06:38,453 --> 01:06:39,830 Está tudo bem, está tudo bem. 797 01:06:39,954 --> 01:06:41,331 Está tudo bem... 798 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Está se sentindo melhor? 799 01:07:26,668 --> 01:07:29,171 - Muito, sim. 800 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Mas o que isso importa? 801 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Eu não posso vencê-los, há muitos. 802 01:07:35,969 --> 01:07:37,812 Se eu voltar lá, eles vão me matar. 803 01:07:39,931 --> 01:07:42,434 - Você deveria ir. Salve-se. 804 01:07:42,559 --> 01:07:44,436 - Você acha que eu poderia fazer isso? 805 01:07:45,270 --> 01:07:46,738 Não. 806 01:07:46,854 --> 01:07:50,154 Eu tenho que vencê-los. Todos eles. 807 01:07:50,275 --> 01:07:53,905 E eu sei que tem que haver uma maneira... - Me desculpe por ter metido você nessa merda toda. 808 01:07:54,028 --> 01:07:55,701 - O que? Não fique. 809 01:07:55,822 --> 01:08:00,498 Não é sua culpa. eu tenho me envolver em toda essa merda. 810 01:08:04,622 --> 01:08:05,965 Vamos. 811 01:08:12,755 --> 01:08:15,850 - Uau. O que é isso fedor horrível? 812 01:08:15,967 --> 01:08:17,890 - Com licença, minha querida, 813 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 essa é minha coleção pessoal 814 01:08:20,388 --> 01:08:25,519 de genuíno, A-1, orgânico, totalmente detritos ovinos reciclados. 815 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 E é extremamente bom para o solo. 816 01:08:29,897 --> 01:08:32,650 - E extremamente explosivo, certo? 817 01:08:33,651 --> 01:08:36,495 ♪ Sim, ficarei feliz quando você estiver morto ♪ 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,160 ♪ Seu malandro, seu ♪ 819 01:08:39,657 --> 01:08:42,376 ♪ Ficarei feliz quando você estiver morto ♪ 820 01:08:42,493 --> 01:08:44,416 ♪ Seu malandro, seu ♪ 821 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 ♪ Quando você estiver morto e no seu túmulo ♪ 822 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 ♪ Você não desejará mais mulheres ♪ 823 01:08:51,169 --> 01:08:53,513 ♪ Ficarei feliz quando você estiver morto ♪ 824 01:08:53,630 --> 01:08:55,758 ♪ Seu malandro, seu ♪ 825 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 - Qual é a palavra, Kino? 826 01:09:04,223 --> 01:09:07,944 - Todos os caras estão muito confusos. Cortes, ossos quebrados. 827 01:09:09,270 --> 01:09:11,773 - Coloque-os em funcionamento, eles se sentirão melhor. 828 01:09:13,983 --> 01:09:15,530 - Vou lá com você. 829 01:09:16,194 --> 01:09:17,662 - Não. 830 01:09:19,072 --> 01:09:21,541 Se alguma coisa acontecer com você, tudo isso foi em vão. 831 01:09:22,200 --> 01:09:25,579 - O resto de nós não se cura como você. Como ele faz. 832 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 Isso se ele sobrevivesse à queda. 833 01:09:28,790 --> 01:09:30,463 - Corra para casa, faça as malas. 834 01:09:30,833 --> 01:09:33,677 Quando tudo isso acabar, me encontre no motel no sopé da colina. 835 01:09:35,171 --> 01:09:36,718 Então iremos embora. 836 01:09:36,839 --> 01:09:37,886 Estaremos livres. 837 01:09:42,303 --> 01:09:43,475 - Então você acha que é verdade? 838 01:09:45,390 --> 01:09:46,937 Você acha que o garoto é seu filho? 839 01:09:48,142 --> 01:09:50,611 ♪ E quando você estiver morto e no seu túmulo ♪ 840 01:09:50,728 --> 01:09:52,856 ♪ Você não desejará mais mulheres ♪ 841 01:09:52,980 --> 01:09:55,529 ♪ Ficarei feliz quando você estiver morto ♪ 842 01:09:55,650 --> 01:09:57,994 ♪ Seu malandro, seu ♪ 843 01:09:59,237 --> 01:10:01,331 ♪ Eu confiei em você na minha casa ♪ 844 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 ♪ Seu malandro, seu ♪ 845 01:10:04,617 --> 01:10:06,915 ♪ Disse que confiava você na minha casa ♪ 846 01:10:07,036 --> 01:10:08,629 ♪ Seu malandro, seu ♪ 847 01:10:10,748 --> 01:10:13,001 ♪ Você sabe que eu confiei você na minha casa ♪ 848 01:10:13,126 --> 01:10:15,925 ♪ É melhor você ir embora minha esposa sozinha ♪ 849 01:10:16,045 --> 01:10:17,843 ♪ Ficarei feliz quando você estiver morto ♪ 850 01:10:17,964 --> 01:10:20,342 ♪ Seu malandro, seu ♪ 851 01:10:20,466 --> 01:10:21,466 - Sim... 852 01:11:05,136 --> 01:11:08,060 -Clara! Anjo! 853 01:11:37,210 --> 01:11:39,463 - Talvez alguém tenha notado algo na cidade. 854 01:11:39,587 --> 01:11:41,885 Talvez eles enviem alguém para ajudar. 855 01:11:42,006 --> 01:11:45,556 - Quando eles me agarraram, eu não vejo uma única pessoa sobrando. 856 01:11:46,385 --> 01:11:50,686 É como se todos os normais tivessem saído da cidade. Como eles sabiam. 857 01:11:50,807 --> 01:11:53,401 - Ela está certa. Eles sabiam. 858 01:11:57,730 --> 01:12:00,950 -João Tollerman. Senhoras. 859 01:12:01,067 --> 01:12:03,161 Não posso agradecer o suficiente por vindo para minha grande noite. 860 01:12:03,277 --> 01:12:05,530 - Bem, parece não podíamos ficar longe. 861 01:12:05,655 --> 01:12:07,874 - Sim. Diga-me uma coisa, João. 862 01:12:08,574 --> 01:12:10,042 Onde está o garoto? 863 01:12:11,244 --> 01:12:14,714 - O garoto está morto. Nós enterrou-o onde ele caiu. 864 01:12:16,207 --> 01:12:18,926 - Acho que as mentiras vêm com facilidade depois 20 anos deles, certo? 865 01:12:19,043 --> 01:12:20,090 - Não é mentira. 866 01:12:20,211 --> 01:12:22,760 Ele era seu filho e você o matou. 867 01:12:22,880 --> 01:12:24,132 - Besteira, João. 868 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Se ele fosse meu filho, isso significaria você escondeu Lucinda de mim 869 01:12:28,302 --> 01:12:30,350 e mentiu para mim por mais de 20 anos. 870 01:12:30,471 --> 01:12:32,849 E você teria que saber como você sofreria por isso. 871 01:12:33,808 --> 01:12:35,936 - Você acha que tenho medo de morrer? 872 01:12:36,060 --> 01:12:39,781 - Não é o moribundo, John, é o que vem primeiro. 873 01:12:42,066 --> 01:12:43,989 Uh-oh! 874 01:12:45,111 --> 01:12:47,614 Oh, merda, é o grande momento. 875 01:12:47,738 --> 01:12:49,365 Oh sim! 876 01:12:54,912 --> 01:12:57,210 Você pode acreditar que eu sou um um pouco nervoso? 877 01:12:57,331 --> 01:12:59,004 - Você deveria estar. 878 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 - Ok, João. 879 01:13:04,171 --> 01:13:06,765 Oh meu Deus. O que tem fizeram com ela, John? 880 01:13:06,883 --> 01:13:08,430 - Ela foi drogada. 881 01:13:09,719 --> 01:13:12,563 - Não se preocupe, anjo, isso vai tudo terminará à meia-noite, 882 01:13:12,680 --> 01:13:14,102 supondo que você me dê à luz um menino. 883 01:13:15,850 --> 01:13:19,900 Ei, estou fazendo isso para você, anjo. 884 01:13:20,521 --> 01:13:22,444 Estou fazendo isso por todos nós. 885 01:13:25,026 --> 01:13:26,278 - Isso é uma merda. 886 01:13:27,194 --> 01:13:28,446 Estamos perdendo a festa inteira. 887 01:13:28,571 --> 01:13:32,326 - Ei, se Connor disser ele vai mostrar, ele vai mostrar. 888 01:13:33,534 --> 01:13:34,706 E então nós o matamos. 889 01:13:37,038 --> 01:13:39,587 E então vamos festejar. 890 01:13:40,333 --> 01:13:42,051 - Hum? Você ouviu isso? 891 01:13:47,173 --> 01:13:48,516 Connor! 892 01:13:49,926 --> 01:13:53,055 - Amigos, já faz muito tempo hora chegando esta noite, 893 01:13:53,179 --> 01:13:56,604 e que coisa ter o meu pacote durão aqui para ver. 894 01:13:56,724 --> 01:13:58,271 Connor! 895 01:13:58,392 --> 01:14:00,360 - E quero agradecer aqui ao Angel 896 01:14:00,478 --> 01:14:02,438 por apenas me fazer o o lobo mais feliz da floresta. 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 - Foda-se! - Ah Merda! 898 01:14:07,860 --> 01:14:09,612 - É como se já estivéssemos acasalados. 899 01:14:11,072 --> 01:14:12,745 Bem, é melhor ir em frente, hein? 900 01:14:13,908 --> 01:14:16,002 - Massacre de Connory! - Sim! 901 01:14:16,118 --> 01:14:17,620 Cachorro alfa! 902 01:14:17,745 --> 01:14:19,622 Líder da maldita matilha! 903 01:14:19,747 --> 01:14:24,048 - Sim! - Você leva essa vadia para... 904 01:14:25,252 --> 01:14:26,504 bem, esta noite, basicamente? 905 01:14:26,629 --> 01:14:29,178 - Eu faço. -Angelina Timmins! 906 01:14:29,298 --> 01:14:31,551 Proprietário do único bar da cidade, e... 907 01:14:32,176 --> 01:14:35,225 Você pega... - Uh, Deke, ela quer. 908 01:14:36,847 --> 01:14:39,691 Tudo bem, bem, uh... é o grande momento. 909 01:14:39,809 --> 01:14:41,811 Então, se você nos der licença, vocês se divirtam 910 01:14:41,936 --> 01:14:45,657 e estaremos de volta, digamos, 20 minutos. 911 01:14:45,773 --> 01:14:49,152 Oh, inferno, faça 40. 912 01:14:51,112 --> 01:14:53,535 A menos, é claro, que alguém tenho alguma objeção. 913 01:14:54,991 --> 01:14:56,334 Não conta, Gail. 914 01:14:56,450 --> 01:14:58,202 Tudo bem, então vamos lá. 915 01:14:59,453 --> 01:15:02,332 - Eu tenho uma objeção! - Rapaz... 916 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 - Eu não te contei? 917 01:15:04,333 --> 01:15:06,256 Eu não avisei você para sair essas pessoas sozinhas? 918 01:15:06,377 --> 01:15:09,927 - Bem, eles são minha matilha, garoto. Eles fazem o que eu lhes digo. 919 01:15:10,047 --> 01:15:11,299 - Isto não é um pacote. 920 01:15:12,174 --> 01:15:16,520 Os lobos não aterrorizam as cidades, ou sequestrar inocentes ou brutalizar mulheres. 921 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Vocês quase não são lobos! 922 01:15:18,639 --> 01:15:22,189 - Ok então, rapazes, vamos mostre a ele o que realmente somos! 923 01:16:12,693 --> 01:16:13,785 Ei! 924 01:16:15,446 --> 01:16:17,790 Sua vadia traidora! 925 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 -Deke, cala a boca! 926 01:16:25,206 --> 01:16:28,301 Vai, João! Salve-o! Espere! 927 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 -Ah... 928 01:17:07,665 --> 01:17:10,134 Ok, aqui vamos nós. 929 01:17:18,509 --> 01:17:21,388 - Escutem-me, todos vocês! 930 01:17:23,430 --> 01:17:28,027 Você acha que pode matar eu, mas você não pode! 931 01:17:29,019 --> 01:17:31,647 Volte e sobreviva! 932 01:17:32,857 --> 01:17:33,949 Fique... 933 01:17:35,526 --> 01:17:37,870 e eu vou matar todos vocês. 934 01:17:41,532 --> 01:17:42,704 - Traga-o para mim. 935 01:17:52,334 --> 01:17:54,177 O que diabos? 936 01:17:56,839 --> 01:17:59,683 Encontre-o, Kino! Traga eu, a porra da cabeça dele! 937 01:17:59,800 --> 01:18:02,098 - Temos que ser espertos sobre isso! Nós temos que... 938 01:18:23,532 --> 01:18:25,876 - Você não pode se esconder de mim, garoto. 939 01:18:30,164 --> 01:18:32,212 Vá, João, agora! 940 01:18:42,551 --> 01:18:44,679 - Oh, meu pobre celeiro. 941 01:18:51,602 --> 01:18:54,025 - Puta merda... 942 01:18:55,147 --> 01:18:56,239 - Hum! 943 01:19:05,157 --> 01:19:07,751 - Esta é a minha cidade, seu pequeno bastardo! 944 01:19:07,868 --> 01:19:11,168 - Não! Você escolheu as colinas, você continua nas colinas! 945 01:19:28,222 --> 01:19:30,441 Você fez isso comigo! 946 01:19:30,557 --> 01:19:32,559 Você me fez o monstro que sou! 947 01:19:41,860 --> 01:19:43,737 - Não é monstro suficiente, aparentemente. 948 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 Eu acho que você realmente teve alguma luta em você, garoto. 949 01:20:30,576 --> 01:20:31,668 Vamos! 950 01:20:55,601 --> 01:20:58,821 - Adeus, Connory Slaughter. 951 01:21:00,814 --> 01:21:02,236 Não! 952 01:21:04,777 --> 01:21:05,778 Olhe para mim. 953 01:21:09,656 --> 01:21:13,251 Você fez... horrível coisas em sua vida. 954 01:21:14,036 --> 01:21:15,834 E você merece morrer. 955 01:21:38,352 --> 01:21:39,774 - Você tem razão. 956 01:21:41,939 --> 01:21:47,321 Mas você deveria saber, eu nunca levou Lucinda à força. 957 01:21:48,821 --> 01:21:52,871 Eu a amava e ela me amava. 958 01:21:55,494 --> 01:21:57,292 Quando seu pai encontrou ela estava grávida, 959 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 ele ameaçou matá-la. 960 01:22:00,999 --> 01:22:02,751 Então eu assumi a responsabilidade por isso. 961 01:22:06,713 --> 01:22:09,011 Eles levaram a mulher que Eu amei longe de mim. 962 01:22:10,676 --> 01:22:12,303 E eu só... 963 01:22:15,722 --> 01:22:18,566 se tornou o monstro que eles disse que sempre fui. 964 01:22:22,354 --> 01:22:24,152 Então vá em frente, Cayden. 965 01:22:26,275 --> 01:22:27,618 Apenas acabe com isso. 966 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 Você mereceu. 967 01:22:36,827 --> 01:22:40,297 - Ah, bem, eu lhes digo, rapazes... 968 01:22:41,123 --> 01:22:43,501 estar aqui para testemunhar este feliz regresso a casa 969 01:22:43,625 --> 01:22:45,878 aquece as amêijoas do meu coração. 970 01:22:46,003 --> 01:22:49,007 Faz todos os meus problemas valerem a pena! Yahoo! 971 01:22:49,131 --> 01:22:51,725 Eu sabia! Joe maldito Wills. 972 01:22:51,842 --> 01:22:53,344 - Todos esses anos depois, 973 01:22:53,469 --> 01:22:56,769 ei, é Connory Slaughter, 974 01:22:56,889 --> 01:22:59,017 espancado, de joelhos. 975 01:22:59,141 --> 01:23:01,360 - Eu vejo esse seu olho nunca curou, não é? 976 01:23:01,477 --> 01:23:04,105 - Não. Só o caolho Jack mancando. 977 01:23:05,147 --> 01:23:07,115 Então eu nunca esqueceria o que você fez comigo. 978 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Hum? 979 01:23:09,151 --> 01:23:12,906 Você sabe o que seu velho me disse quando ele me exilou desta cidade? 980 01:23:13,030 --> 01:23:16,580 Ele disse que eu também estava selvagem, muito brutal. 981 01:23:16,700 --> 01:23:19,499 Eu jurei que viria voltar e matar você. 982 01:23:20,662 --> 01:23:21,914 Ele apenas riu de mim. 983 01:23:23,165 --> 01:23:24,212 Ha! 984 01:23:24,333 --> 01:23:26,006 Mas o garoto era a chave. 985 01:23:26,126 --> 01:23:29,050 Você nunca soube que ele existia. Você nunca ouviu as histórias. 986 01:23:29,171 --> 01:23:32,892 Mas meu irmãozinho, Carter, ele me contou. 987 01:23:33,008 --> 01:23:35,102 Ele me contou tudo. 988 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Talvez eu não pudesse te machucar, 989 01:23:38,222 --> 01:23:39,599 mas Chipper aqui... 990 01:23:41,058 --> 01:23:42,731 ele vai quebrar sua maldita pele. 991 01:23:43,185 --> 01:23:45,946 - Ei Joe, por que você simplesmente não vira por aí e rastejar para fora da cidade? 992 01:23:45,979 --> 01:23:49,609 - Você acha que eu tive todo esse trabalho rastreando sua prole, 993 01:23:49,733 --> 01:23:53,203 trazendo-o aqui, matando seu pais, apenas para ir embora? 994 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 Só para deixar você viver? 995 01:23:55,864 --> 01:23:57,116 - Você fez o que? 996 01:23:57,991 --> 01:23:59,083 - O que? 997 01:23:59,910 --> 01:24:02,208 Oh sim. 998 01:24:02,329 --> 01:24:03,751 Eu matei seus pais 999 01:24:03,872 --> 01:24:06,500 e eu meio que fiz o a polícia acha que foi você. 1000 01:24:06,625 --> 01:24:08,047 - Por que?! 1001 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 - Por que? 1002 01:24:09,670 --> 01:24:12,344 Para você crescer! Para trazer você aqui! 1003 01:24:12,464 --> 01:24:16,435 Para colocá-lo nisso situação exata! 1004 01:24:16,552 --> 01:24:18,805 - Seu filho da puta! 1005 01:24:20,347 --> 01:24:21,724 - Ah, esqueça. 1006 01:24:22,182 --> 01:24:24,605 Você está muito abatido para lutar comigo agora. Quero dizer, vocês dois. 1007 01:24:24,726 --> 01:24:27,980 Eu poderia vencer você com um mão amarrada nas minhas costas. 1008 01:24:30,732 --> 01:24:33,656 Este é o meu dia! 1009 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Oh, querido, eu mereci. 1010 01:24:38,657 --> 01:24:40,125 - Olá, Joe. - Sim? 1011 01:24:40,242 --> 01:24:42,711 - Você conhece seu irmão, Carter? - Ele é meu bebê. 1012 01:24:42,828 --> 01:24:45,172 - Eu tive ele por jantar há dois dias. 1013 01:25:09,104 --> 01:25:13,029 Ah, bons sonhos, Connor. 1014 01:25:15,110 --> 01:25:16,737 - Eu vou te matar, Joe! 1015 01:25:21,199 --> 01:25:22,200 - Me mata? 1016 01:25:24,786 --> 01:25:27,710 Você é meu cachorro treinado, garoto. 1017 01:25:29,791 --> 01:25:33,546 Eu estive esperando isso há muito tempo. 1018 01:25:37,633 --> 01:25:41,103 - Você nunca foi demais louco por esta cidade, Joe. 1019 01:25:41,803 --> 01:25:43,396 Muito louco. 1020 01:25:43,513 --> 01:25:44,810 Ah, droga. 1021 01:26:11,208 --> 01:26:13,006 - Ajude-me, garoto. 1022 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 Huh? 1023 01:26:16,171 --> 01:26:17,388 Não? 1024 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Ah... 1025 01:26:19,049 --> 01:26:20,266 Ah! 1026 01:26:20,384 --> 01:26:21,761 Já levou um tiro no ombro? 1027 01:26:22,219 --> 01:26:25,644 É como levar um chute no canela, mas é o ombro. 1028 01:26:27,349 --> 01:26:33,277 Então, você vai matar eu agora também, né? 1029 01:26:34,189 --> 01:26:38,319 Antes de você fazer isso, eu vou te dar um pequeno detalhe interessante. 1030 01:26:39,111 --> 01:26:43,207 Lobos, lobos de verdade, 1031 01:26:43,323 --> 01:26:46,748 eles só matam por comida ou defesa. 1032 01:26:46,868 --> 01:26:49,291 - Bem, eu não sou um lobo, Joe. 1033 01:26:53,667 --> 01:26:56,420 Eu sou um ser humano. - Esse é o meu ponto, filho. 1034 01:26:56,545 --> 01:27:00,015 Eles estão te chamando de assassino, um assassino de sangue frio. 1035 01:27:00,132 --> 01:27:01,634 Não é verdade. É não o que você é. 1036 01:27:01,758 --> 01:27:03,135 - Eu matei esta noite. 1037 01:27:04,010 --> 01:27:06,513 Por causa de você. - Não, garoto. 1038 01:27:11,852 --> 01:27:15,527 Porque você precisava. Foi Connor. 1039 01:27:15,647 --> 01:27:17,365 Sempre foi Connor. 1040 01:27:18,275 --> 01:27:20,152 Ele nos fez assim. 1041 01:27:20,277 --> 01:27:22,120 Ele fez isso com todos nós. 1042 01:27:23,864 --> 01:27:26,993 - Bem, Connor está morto agora, Joe. - Isso mesmo. 1043 01:27:27,117 --> 01:27:29,791 Eu matei o monstro isso fez você, garoto. 1044 01:27:31,872 --> 01:27:33,294 E então, estamos todos pagos. 1045 01:27:34,916 --> 01:27:36,008 Estamos empatados. 1046 01:27:36,793 --> 01:27:38,170 - Até? - Sim. 1047 01:27:41,840 --> 01:27:43,592 - É isso que somos? 1048 01:27:45,677 --> 01:27:50,057 Você sabe, eu acho que é verdade. 1049 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Eu nunca matei qualquer um a sangue frio. 1050 01:27:57,856 --> 01:28:00,575 Mas, a vida é... 1051 01:28:05,739 --> 01:28:07,207 complicado. 1052 01:28:12,746 --> 01:28:15,670 E você comeu a porra dos meus pais. 1053 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 - Tudo bem, garoto! 1054 01:28:19,628 --> 01:28:20,675 Vamos! 1055 01:28:21,505 --> 01:28:23,098 Mostre-me o que você tem! 1056 01:28:23,215 --> 01:28:25,217 - O que eu tenho, Joe? - Sim! 1057 01:28:27,511 --> 01:28:29,934 - Você não acreditaria eu se eu te contasse. 1058 01:28:36,686 --> 01:28:37,733 - Porra. 1059 01:29:25,527 --> 01:29:28,827 - Ei- - Ei- 1060 01:29:41,251 --> 01:29:45,973 - Pronto. Isso deveria fertilizar os grãos de soja. 1061 01:29:46,089 --> 01:29:49,309 E ninguém precisa saber. 1062 01:29:50,218 --> 01:29:53,347 Então, quem quer tomar café da manhã? -João, preciso ir. 1063 01:29:56,516 --> 01:29:57,813 - Tão cedo? 1064 01:29:59,853 --> 01:30:01,321 Bem, você, ah... 1065 01:30:03,607 --> 01:30:06,110 você tem uma casa aqui agora, você sabe. 1066 01:30:06,234 --> 01:30:08,407 - Não, eu... eu sei, e voltaremos. É só... 1067 01:30:08,528 --> 01:30:10,121 - Sou eu, João. 1068 01:30:10,238 --> 01:30:12,115 Eu preciso sair daqui. 1069 01:30:12,240 --> 01:30:14,663 Por um tempo, pelo menos. - Quem vai administrar o bar? 1070 01:30:14,784 --> 01:30:16,127 -Gail. 1071 01:30:16,244 --> 01:30:17,416 - Hum! 1072 01:30:17,954 --> 01:30:19,501 - Talvez você possa verificar ela de vez em quando? 1073 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 - Sim, claro. 1074 01:30:22,292 --> 01:30:26,843 Bem, você tem algo que gostaria é melhor levar com você, então. 1075 01:30:27,797 --> 01:30:29,549 Agora, isso... 1076 01:30:29,674 --> 01:30:31,426 esta é uma peça muito rara. 1077 01:30:31,551 --> 01:30:36,022 Isso, uh... ele rastreia todos os linhas antigas até o fim. 1078 01:30:36,139 --> 01:30:37,982 Então você mantém isso seguro. 1079 01:30:42,687 --> 01:30:44,781 - Tantos. - Sim... 1080 01:30:47,734 --> 01:30:50,283 - John, não posso tirar isso de você. Isto é... 1081 01:30:50,403 --> 01:30:51,620 - Ah, guarde isso com você. 1082 01:30:52,322 --> 01:30:55,326 Isso será útil. Onde quer que você vai, você procura por esses nomes. 1083 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Isso lhe dará um aviso. 1084 01:31:00,497 --> 01:31:02,170 - Bem, obrigado, Clara. 1085 01:31:04,501 --> 01:31:05,844 - Tomar cuidado. 1086 01:31:10,215 --> 01:31:11,762 - Sim. 1087 01:31:12,968 --> 01:31:16,268 - Obrigado por tudo, tio John. - Sim. 1088 01:31:55,552 --> 01:31:56,929 - Uau! 1089 01:31:57,470 --> 01:31:59,973 ♪ Com o tempo passando ♪ 1090 01:32:02,559 --> 01:32:05,403 ♪ Não posso dizer o que farei ♪ 1091 01:32:08,064 --> 01:32:11,159 ♪ Você não tem nada a dizer ♪ 1092 01:32:11,276 --> 01:32:13,574 ♪ Oh, Senhor, não ♪ 1093 01:32:13,695 --> 01:32:15,948 ♪ Bem, vou contar você quem é quem ♪ 1094 01:32:16,573 --> 01:32:17,573 ♪ Ah, sim ♪ 1095 01:32:17,907 --> 01:32:19,500 ♪ Porque eu sou o lobo mau ♪ 1096 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 ♪ O que você diz ♪ 1097 01:32:20,702 --> 01:32:22,375 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1098 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 ♪ O que você diz ♪ 1099 01:32:23,580 --> 01:32:25,378 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1100 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 ♪ Destruindo seu bairro ♪ 1101 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 ♪ O que você diz ♪ 1102 01:32:28,543 --> 01:32:30,466 ♪ Eu disse a-uhu! ♪ 1103 01:32:32,589 --> 01:32:35,593 ♪ Ah, sim, a-uhu! ♪ 1104 01:32:37,802 --> 01:32:39,179 ♪ O que você diz ♪ 1105 01:32:39,304 --> 01:32:42,854 ♪ Eu disse que você precisava aproveite o seu dia ♪ 1106 01:32:42,974 --> 01:32:44,066 ♪ Sim ♪ 1107 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 ♪ Tire o máximo proveito de você ♪ 1108 01:32:48,730 --> 01:32:50,403 ♪ Você tem que aproveitar ao máximo ♪ 1109 01:32:50,523 --> 01:32:53,493 ♪ Cuidado com os joelhos quando você ora ♪ 1110 01:32:53,610 --> 01:32:54,702 ♪ Sim ♪ 1111 01:32:55,904 --> 01:32:58,373 ♪ Se você flexionar com minha equipe ♪ 1112 01:32:58,490 --> 01:32:59,992 ♪ Ah, você sabe por quê ♪ 1113 01:33:00,116 --> 01:33:01,789 ♪ Porque eu sou o lobo mau ♪ 1114 01:33:01,910 --> 01:33:02,910 ♪ O que você diz ♪ 1115 01:33:02,994 --> 01:33:04,416 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1116 01:33:04,537 --> 01:33:05,537 ♪ O que você diz ♪ 1117 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1118 01:33:08,124 --> 01:33:09,592 ♪ Destruindo seu bairro ♪ 1119 01:33:09,709 --> 01:33:10,710 ♪ O que você diz ♪ 1120 01:33:10,835 --> 01:33:12,678 ♪ Eu disse a-uhu! ♪ 1121 01:33:15,048 --> 01:33:16,766 ♪ Ah, sim ♪ 1122 01:33:16,883 --> 01:33:18,681 ♪ A-uau! ♪ 1123 01:33:20,053 --> 01:33:21,680 ♪ O que você diz ♪ 1124 01:33:30,647 --> 01:33:31,773 ♪ O que você diz ♪ 1125 01:33:31,898 --> 01:33:33,616 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1126 01:33:33,733 --> 01:33:34,733 ♪ O que você diz ♪ 1127 01:33:34,818 --> 01:33:36,035 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1128 01:33:36,152 --> 01:33:37,152 ♪ O que você diz ♪ 1129 01:33:37,237 --> 01:33:38,614 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1130 01:33:38,738 --> 01:33:39,739 ♪ O que você diz ♪ 1131 01:33:39,864 --> 01:33:41,457 ♪ Eu sou o lobo mau ♪ 1132 01:33:41,574 --> 01:33:42,917 ♪ O que você diz ♪ 1133 01:33:43,952 --> 01:33:45,374 ♪ O que você diz ♪ 1134 01:33:45,954 --> 01:33:47,001 ♪ Lobo mau ♪ 1135 01:33:47,122 --> 01:33:48,123 ♪ O que você diz ♪ 1136 01:33:49,290 --> 01:33:50,712 ♪ O que você diz ♪ 1137 01:33:51,960 --> 01:33:53,553 ♪ O que você diz ♪ 1138 01:33:59,092 --> 01:34:02,266 ♪ A-uau! ♪ 1139 01:34:02,387 --> 01:34:04,060 ♪ Ah, sim, sim ♪ 1140 01:34:04,084 --> 01:36:04,084 ♪ Espero que tenha ajudado -> bozxphd ♪